築地でええじゃないか! かわら版

「新宿港町行進」や築地場外、都庁前などで配っているかわら版をアップしています。転送・印刷配布ご自由にお使いください。

Send your Message to TOKYO(日本語・English・中文)

[都庁に声を届けましょう]

f:id:nowarsgnaction:20180615230020j:plain

東京近郊から、あるいは全国から築地に買い物・お食事・観光にいらした皆様!

 

ご存知のとおり、東京都はこの秋、築地卸売市場(場内市場)オリンピック道路建設のために壊し、駐車場にすることを計画しています。

移転先の豊洲は、ガス工場の跡地であるため土地がひどく汚染されており、東日本大震災(震度5)で液状化した弱い地盤で、追加対策を続けても地下水の水位が下がることがありません。

こうした対策費も含め、年間100億円の赤字とも言われる莫大なランニング・コスト。

そして建築そのものも、実際に働く業者さんたちの意見を聞かずに作られた欠陥だらけ、「これでは運用できない」という声が上がっています。

 

そして、築地を訪れた方ならわかるように、築地のすばらしいアクセスは市場としても大きな強みです。また、あの賑やかな場外市場との連結は、プロの買い出し人のみならず、観光客にとっても魅力です。

 

想像してみてください。

豊洲市場直送」のお魚が店頭や飲食店に出されていて、

皆様はそれを買いたいですか?

 

そこで、築地にいらして、築地を愛してくださる皆様にお願いです。

 

築地卸売市場は現在地にあってほしい」

というあなたのメッセージを、東京都に送ってもらえませんか?

あなたの声をお寄せください|東京都

あなたの立場、考え、築地を訪れた印象からの意見で充分です。

 

「嫌だけど、移転は決まっちゃったんでしょう」と黙ってしまっている方は、とても多いです。そうしてみんなが黙ってしまうと、実はみんなが嫌がっていることなのに、合意されたかのようにどんどん進んでしまいます。

 

場内・場外からは、豊洲を実際に見て、検討した業者さんたちから、今年10月の移転は無理、という声が日増しに高まっています。

今ならまだ止められます。

 

80年以上続いてきた伝統の築地市場

これは、東京の、日本のみんなの宝ものです。

この築地市場を守るために、力を貸して下さい。

 

[Send your message to Tokyo Met-gov.]

Hello everyone from abroad !

Welcome to the Tsukiji market !

 

Thank you very much for coming to the Tsukiji market.

Did you have Sushi in Tsukiji ? Was it tasty ?

What do you feel about the Tsukiji market now ?

 

You may not know, Tokyo Metropolitan Government has the plan

 to destroy the Tsukiji wholesale market (Inner market), in this autumn,

 for the construction of the Olympic road, 

and to change this place for a parking lot.

Can you believe such as destroying the Tsukiji market

 with tradition and vigor?

 

The new relocated market is built in a landfill Toyosu.

But the land of Toyosu, the Gas factory was located is still seriously polluted.

The building structures have too many problems to work,

 and the costs for running the market are awfully huge.

Many workers of the Tsukiji market think

 the Toyosu new market does not function.

 

So we would like to ask everyone who comes to Tsukiji and loves here, 

Please Help us !

While you are staying in Japan or after you go back to your home,

 please send your message 

“I wish to keep the Tsukiji wholesale market in this actual place”

 to the Tokyo Metropolitan’s Website,

Contact Us - Tokyo Metropolitan Government

or diffuse with your SNSTwitter, or Facebook, with #savetukiji.

 

Please save the Tsukiji market continuing in the future,

 that has the history more than 80 years until now.  

Tsukiji is the treasure for not only us in Tokyo, 

Japan, but for all of you in anywhere in the world.

Your voice will be a big power to SAVE TSUKIJI!

 

[東京都的網站上発送信息]

歓迎来到築地市場

感謝您的光臨。

你喜歓寿司嗎? 好吃嗎?

你有什么感想築地市場

 

您可能不知道、東京都政府計画在今年秋季鎖毀築地批発市場(内部市場)、用于奥運道路的建設、並将此地改為停車場。

你能相信像鎖毀築地市場和伝統和活力嗎?

 

新搬遷市場建在墳埋場、豊洲

但以前煤気工廠所在地豊洲的土地仍然受到厳重汚染。

豊洲的建築物的設計有多的問題為業務、運行市場的成本非常巨大。

築地市場的許多工人認為豊洲新市場不起作用。

 

所以我們問問来到築地並且喜歓這裡的毎一個人、請幇助我們!

 

在留在日本或回到家之後、請在東京都的網站上発送

「我希望将築地批発市場留在這個実際的地」的信息。(英文)。

Contact Us - Tokyo Metropolitan Government

你的SNS、Twitter,Facebook請発信和#savetsukiji。

 

請保存将来継続的築地市場、迄今已有80多年的歴史。

築地不僅是我們在日本東京的財富、也是世界上任何地方的所有人。

你的聲音将是一個巨大的力量為保持築地市場