築地でええじゃないか! かわら版

「新宿港町行進」や築地場外、都庁前などで配っているかわら版をアップしています。転送・印刷配布ご自由にお使いください。

Send your Message to TOKYO(日本語・English・中文)

都庁に声を送りましょう。

Send your Message to Tokyo Met.Gov.

東京都的網站上発送信息
 
 
この記事は段落ごとに日本語・英語・中国語の順で記述してあります。
This column is writen in each sentence Japanese,English and Chinese.
本文記述都章、日文、英文、中文。

f:id:nowarsgnaction:20190508004719j:plain

東京都は2018年10月6日、中央卸売市場・築地市場を閉鎖し、10月11日豊洲新市場を開場しました。

Tokyo met.gov. closed the Tsukiji wholesale market on October 6, 2018

 and opened the Toyosu new market on October 11.

東京都政府於2018年10月6日関閉了築地批發市場,並於10月11日開放了豊洲新市場。

 

豊洲市場は元々東京ガスの工場の汚染が土壌や地下水に残る上、東日本大震災(震度5)で液状化した軟弱地盤にあります。6000億円かけた建築物も、建物間の動線の悪さや急カーブ・スロープの多さ、仲卸店が狭い、排水が悪いなど、事前にも数々の問題が指摘されていました。

「移転は立ち止まって考える」として開場を2年延期した小池都知事はそうした問題に対策をせず、形式的な習熟訓練だけで強引に移転を進めました。

The Toyosu Market site is ex.Gas factory of Tokyo gas corp. 

Pollution is left in soil and groundwater. And the site is on the weak foundation

 which liquefied by the eastern Japan great earthquake (2011. seismic intensity 5).

The building structures on which costs 600,000,000,000 yen, many problems were also pointed out beforehand.

The line of flow is confused with a lot of sharp curve and steep slope , 

and the relationship between three buildings is too far, the wholesale fish market store are too small to work, 

drainage is easily choked.

Koike ,the Governor of Tokyo met. saying "About removing the Tsukiji Market, once stop and think." 

who postponed the opening the Toyosu Market for 2 years, 

didn't take any measures of such problems and advanced remove forcibly only by formal acquirement practice. 

豊洲市場是前東京燃気公司的工廠的墳埋地。 汚染留在土壌和地下水中。該場液化地位於日本東部大地震(2011年,地震烈度5)的薄弱基礎之上

建築物上耗資6000億日元,事先也指出了很多問題

三座建築物間的線路流量不足以和很多営利的曲線和陡坡。批発魚市場的商店是狭隘而無法工作,排水很容易堵塞。

小池東京都知事説“関於移転築地市場,一旦停下来思考。” 誰推遅了2年的開業豊洲市場,沒有採取任何措施解決這些問題,只是通過基於形状的培訓強行移転。

 

事実、開場してから70日で80件超の人身・物損事故(地盤沈下、汚水噴出、ターレが炎上など)があり、現在までに2名の死亡事故も起きています。今年4月の死亡事故は、以前に重体事故が発生したのと同様に、エレベーターの構造が原因でしたが、東京都は検証を拒んでいます

Actually, there are more than 80 accidents (land sinkage cracks, a polluted water spout , 

and tarlet car going up in flames) in 70 days after it opens. And two fatal accidents has also occurred by present.

The fatal accident in this April was caused by the structure of the elevator, just as the serious condition accident had happened before,

 but Tokyo met.gov.refuses to verify it.

事實上,在開業後的70天內,発生了80多起事故(地面沉降,汚水噴口,作業荷車在火焰中上升)。 到現在還発生了両起致命事故

今年4月発生的致命事故是由電梯的結構造成的,就像以前発生過重大傷害的状況事故一様,但是東京都政府拒絶試図調査這起事故

f:id:nowarsgnaction:20190508005500j:plain

また、豊洲市場への交通アクセスは悪く、買出し人が激減、合わせて入荷量も築地から7%下がっています。

買出し人のための駐車場は足りないのに、さらにその場所で「土曜マルシェ」や「食フェス」といった市場と関係ないイベントを実施、「賑わい・活気創出」と言いながら集客にも大失敗しています。

Cause of the difficulty of the traffic access to the Toyosu Market, the wholesale purchase customers

 decrease badly, and, quantity of arrival is 7% down than Tsukiji.

The parking lot's for a wholesale purchase customers are not enough.

 But many events unrelated to the Market such as "Saturday Marche" and "Food Fes." are conducted in its location. 

And the events are quite deserted.

為交通進入到豊洲市場的困難、批発購買客戸顕著減少,到達荷数量下降7%比築地。

批発購買客戸的停車場是很短。 但許多興市場無関的商業活動,如“星期六馬市場”和“食品祭典”在它的位置進行。 商業活動是非常冷清。

f:id:nowarsgnaction:20190508005734j:plain

見学コース(上の通路です)は「何も見えない」「つまらない」と来場者から不評、マグロのセリ見学もキャンセルがあいついでいます。

現在、鮨・海鮮丼などの飲食店(うおがし横丁)には連日大行列ができていますが、あまりの混雑にお客さんからの不満も漏れています。お店の家賃やコストの高さから、メニューは軒並み値上げを余儀なくされています。

The tour course of the Toyosu Market, "Nothing is seen." ”Disppointed ! ” many visitors say.

 And many tourists cancell the observation of Tuna Auction.

Everyday, long line for waiting has formed at Restaulants of Sushi and Seafood bowl in the Market(Uogashi alley)

 at present, but dissatisfaction from a guest is also leaking out to the congestion which is that. 

Cause of the height of the costs and rent in  stores many Restaulants rise in price of their menu.

豊洲市場的旅遊路線,“沒有看到任何東西。” “很失望! “許多遊客說。 許多遊客都取消了旅遊観金槍魚的拍売。

現在,市場的鮨飯和海鮮飯餐庁(魚河岸横丁)已経形成了等待的長隊,但客人的不満也洩漏到了擁堵状態。 商店的成本和租金高度的原因許多餐庁的菜単価格上漲。

 

一方、築地市場については東京都による拙速な破壊が進められています。アスベストや粉塵対策に疑問や不安の声もあり、文化財としての保存の検証も行われていません。

また、卸売市場とともにあり、多くのプロの料理人や観光客を引きつけてきた築地場外市場にも悪影響を与えています。

On the other hand, the destruction of the Tsukiji Market is too fast and too rough advanced by Tokyo met.gov. 

There are also a question and worrying voice in the measure for asbestos and dusts, and preservation as a cultural asset isn't inspected.

It also have a bad influence upon the Tsukiji outer Market 

which is here with the wholesale Market and has attracted many professional cooks and tourists.

另一方面,東京都政府対築地市場的破壊過快而且過於粗糙。在石棉和灰塵的措施中也存在問題和擔憂的聲音,並且沒有検証作為保存築地市場建築為文化資産。

它対産生了不良影響為築地場外市場,這裡有批発市場,吸引了許多專業厨師和遊客。

 

2019年1月に発表された「築地まちづくり方針」には市場敷地に高層ビルを建て、国際展示場・高級ホテルなどを入れる計画が描かれています。これは同時期に国が策定したIR実施条例の「カジノ設置可能施設」の条件にぴったり合致しており、小池都知事は「カジノはポジティブ、ネガティブ総合的に検討したい」と発言しています。

The plan "Tsukiji community building policy" announced by Tokyo met.gov. in January, 2019, 

draw the plan which builds a skyscraper in ex.Market site and puts International Exhibition Center and luxuary hotels. 

This plan agrees tightly with the condition of the "Casino installation possible facilities" of an IR implementation regulation

 that the National gov. settled in a simultaneous period for this,

 and Koike Governor of Tokyo is remarking "I’ll consider overall about Casino plan both positive and negative." , 

maybe she is Positive.

東京都政府公佈了“築地社区建設政策”的計画、 在2019年1月,画製了在前市場場地建造摩天大楼的計画,並放置国際展覧中心和豪華酒店。

該計画興国家政府的IR実施条例的“賭場安装可能設施”的條件緊密一致、為此同時安頓下来。小池都知事正在評論“我将総体上考慮賭場計画的正面和負面。” 也許她是積極的。

 

築地市場を愛し、楽しんでおられるみなさん。

日本の食文化の最重要な場所である「築地」は、東京都民であろうと観光客であろうと、みんなにとって大切なものです。

文化財としての築地市場の破壊、豊洲市場の危険性、税金のムダ遣い、そしてカジノ・再開発問題。

どれかひとつでも(もちろん全てでも)東京都のやり方に疑問や不安を感じるなら、HPから、あるいは郵便・電話・FAXで都庁に声を届けてください。長文でも一言だけでもかまいません。

あなたの声をお寄せください|東京都

FAX:03-5388-1233

誰も反対意見を送らないと、行政は「理解が得られた」として、みんなが望まないことをどんどん進めてしまいます。

Everyone who is loving and is enjoying the Tsukiji market.

"Tsukiji" , the heart of Japanese food culture is important place for everyone, either Tokyo citizens or Tourists.

Destruction in the Tsukiji Market as a cultural asset, danger in the Toyosu market, 

wasteful errand of a tax, and the re-development plan with Casino…

If even you feel a question and anxiety in these methods by Tokyo met.gov.  

Please send your voice to Tokyo Metropolitan Government by Email from HP

 "I love Tsukiji""Casino? No Thank you!".

Contact Us - Tokyo Metropolitan Government

Please diffuse with your SNS ,Twitter,Facebook,with #savetsukiji #tsukijiisalive.

Your voice will be a big power to Save Tsukiji !  

每個人都愛和享受築地市場

日本飲食文化的核心“築地”是每個人的重要場所,無論是東京市民還是遊客。

破壊作的築地市場為文化資産、豊洲市場的危険、浪費的税収些事、以及賭場的重新開発計画…

即使你対東京都政府的這些方法感到疑問和焦慮。

請在東京都的網站上発送信息「我愛築地不要賭場」

Contact Us - Tokyo Metropolitan Government

 (英文)

你的SNS TwitterFacebook 請発信和 #savetsukiji #tsukijiisalive。

你的声音将一個巨大的力為保持築地市場 !